10. schůze RM, 25. 8. 2003
Přepis vychází z původního dokumentu zveřejněného městem Kladnem.
Rychlý přehled
- Schůze
- 25. srpna 2003
- Dokument
- Zápis zveřejněný městem
- Propojení
- 2 souvisejících hesel
- souhlasila s uzavřením smlouvy na podnájem objektu na pozemku p.č. 263 ve Vrapicích a pozemku p.č. 263 k.ú. Vrapice - areál veřejného hřiště ve Vrapicích pro Sportovně-kulturní sdružení Vrapice, zast. p. M. Želinou
- vzala na vědomí informaci o současném stavu investiční akce výstavba a rekonstrukce inženýrských sítí v okrajových částech města včetně smluvních vazeb na poskytnuté dotace ze Státního fondu životního prostředí ČR, souhlasila s další realizací výstavby a…
- souhlasila a) s rozpočtovým opatřením na rok 2003 – navýšením příjmové strany rozpočtu Města na rok 2003 o částku 250 tis. Kč ze sponzorského daru od společnosti ECK Generating s.r.o. a navýšením výdajové strany kap. 02 rozpočtu Města na rok 2003 a následným…
Zmíněná hesla
- Vrapicečlánek
- Kročehlavyčlánek
Úplný přepis zápisu
10. schůze Rady města Kladna - 25. 8. 2003
Program jednání:
1. Záležitosti společnosti SAMK, s.r.o.
2. Realizace zásadních investic Města
- Rekonstrukce inženýrských sítí v okrajových částech města
- Aquapark Kladno
3. Rozpočet Města na rok 2003
- Rozpočtová opatření Města na rok 2003
4. Privatizace bytového fondu Města
5. Územní plán sídelního útvaru města Kladna
- Koncept a návrh změn III. A Územního plánu sídelního útvaru města Kladna
6. Informace, návrhy, sdělení
a) Majetkové záležitosti
b) Záležitosti veřejných zakázek, zadávaných Městem
c) Bytové záležitosti
d) Personální záležitosti
7. Různé
- vzala na vědomí informaci o plnění usnesení RM ke dni 25. 8. 2003
ad 1)
- souhlasila s uzavřením smlouvy na podnájem objektu na pozemku p.č. 263 ve Vrapicích a pozemku p.č. 263 k.ú. Vrapice - areál veřejného hřiště ve Vrapicích pro Sportovně-kulturní sdružení Vrapice, zast. p. M. Želinou
hlasování PRO: 9 PROTI: 0 ZDRŽELI SE: 0
ODSOUHLASENO
- souhlasila a)s realizací nákupu přetlakové nafukovací haly, která bude umístěna na nově realizovaném víceúčelovém hřišti ve sportovním areálu při Základní škole Kladno, Brjanská 3078, b) s převzetím ručitelského závazku na leasingový nákup přetlakové nafukovací haly, která bude umístěna na nově realizovaném víceúčelovém hřišti ve sportovním areálu při Základní škole Kladno, Brjanská 3078 a uložila Mgr. V. Volfovi – primátorovi města předložit na jednání ZM návrh na převzetí ručitelského závazku na leasingový nákup přetlakové nafukovací haly, která bude umístěna na nově realizovaném víceúčelovém hřišti ve sportovním areálu při Základní škole Kladno, Brjanská 3078
hlasování PRO: 9 PROTI: 0 ZDRŽELI SE: 0
ODSOUHLASENO
ad 2)
- vzala na vědomí informaci o současném stavu investiční akce výstavba a rekonstrukce inženýrských sítí v okrajových částech města včetně smluvních vazeb na poskytnuté dotace ze Státního fondu životního prostředí ČR, souhlasila s další realizací výstavby a rekonstrukce inženýrských sítí v Kladně-Švermově dle variantního řešení B bodu 1) předloženého návrhu a uložila a) Ing. D. Jiránkovi – 1. náměstkovi primátora a Ing. P. Dubravskému – ved. Odboru investic MMK projednat se zástupci Státního fondu životního prostředí ČR případnou úpravu výše procenta připojených nemovitostí na plynové topné médium v okrajových částech města a podmínky rozsahu investice a zkrácení dotace z důvodů změny hydrogeologických poměrů v Kladně-Švermově a finanční náročnosti vzhledem k nutnosti opravy dalších sítí a komunikací, b) Ing. P. Dubravskému – ved. Odboru investic MMK zabezpečit funkčnost ČOV Kladno-Švermov, vystavět páteřní rozvod kanalizace a oddělit vody zatrubněného potoka od kanalizace dle varianty B bodu 1 předloženého návrhu.
hlasování PRO: 8 PROTI: 0 ZDRŽELI SE: 0
ODSOUHLASENO
- vzala na vědomí informaci o navýšení ceny a změně termínu dokončení investiční akce „Aquapark Kladno“ a souhlasila s uzavřením dodatku smlouvy o dílo na investiční akci „Aquapark Kladno“ se společností Energie Kladno a.s., týkajícího se navýšení ceny investiční akce o částku 19.844.183,- Kč + 5 % DPH, termínu dokončení a uvedení stavby do provozu ke dni 1. 2. 2004 a rovnoměrným rozdělením splátek ceny stavby s tím, že poslední splátka proběhne v roce 2007
hlasování PRO: 8 PROTI: 0 ZDRŽELI SE: 0
ODSOUHLASENO
ad 3)
- souhlasila a) s rozpočtovým opatřením na rok 2003 – navýšením příjmové strany rozpočtu Města na rok 2003 o částku 250 tis. Kč ze sponzorského daru od společnosti ECK Generating s.r.o. a navýšením výdajové strany kap. 02 rozpočtu Města na rok 2003 a následným rozdělením do fondů jednotlivých komisí RM dle předložené smlouvy
hlasování PRO: 8 PROTI: 0 ZDRŽELI SE: 0
ODSOUHLASENO
b)s rozpočtovým opatřením – převedením finančních prostředků ve výši 255 tis. Kč z kap. 06 rozpočtu Města na rok 2003 na kap. 10 na stavební úpravy spojené se změnou vytápění kladenského gymnázia, c) s rozpočtovým opatřením – převedením finančních prostředků ve výši 567.042,- Kč v rámci kap. 04 rozpočtu města na rok 2003 z pol. 3112 na pol. 2132 na vyrovnání dluhů za byty, které byly prodány v rámci privatizace bytového fondu města a uložila p. A. Kajgrovi – náměstkovi primátora a) předložit na jednání FV ZM záležitosti rozpočtových opatření na rok 2003 dle souhlasného stanoviska RM, b) předložit na jednání ZM záležitosti rozpočtových opatření na rok 2003 dle souhlasného stanoviska RM
hlasování PRO: 9 PROTI: 0 ZDRŽELI SE: 0
ODSOUHLASENO
ad 4)
- vzala na vědomí vymezené zóny atraktivit jednotlivých bytových domů zařazených do privatizace bytového fondu Města dle Zásad prodeje bytových domů v majetku města Kladna , souhlasila se zařazením Ústecké ul. v Kladně-Sítné v rámci privatizace bytového fondu Města dle Zásad prodeje bytových domů v majetku města Kladna do vymezené zóny atraktivity B a uložila Ing. V. Munzarovi – předsedovi Komise RM pro privatizaci bytového fondu Města předložit na jednání ZM informaci o zařazení Ústecké ul. v Kladně-Sítné v rámci privatizace bytového fondu Města dle Zásad prodeje bytových domů v majetku města Kladna do vymezené zóny atraktivity B
hlasování PRO: 7 PROTI: 0 ZDRŽELI SE: 0
ODSOUHLASENO
- souhlasila se zařazením obj. č.p. 766 v ul. Jar. Seiferta v Kladně-Švermově do privatizace bytového fondu Města dle Zásad prodeje bytových domů v majetku města Kladna formou prodeje dle zák. č. 72/94 Sb. dle předloženého návrhu
- uložila Ing. V. Munzarovi – předsedovi Komise RM pro privatizaci bytového fondu Města předložit na zasedání ZM návrh na zařazení obj. č.p. 766 v ul. Jar. Seiferta v Kladně-Švermově do privatizace bytového fondu Města dle Zásad prodeje bytových domů v majetku města Kladna formou prodeje dle zák. č. 72/94 Sb. za cenu 30.000,- Kč dle předloženého návrhu
hlasování PRO: 7 PROTI: 0 ZDRŽELI SE: 0
ODSOUHLASENO
- vzala na vědomí seznam bytů i s vyčíslením dluhů, týkající se služeb spojených s jejich užíváním bytů, které jsou součástí procesu privatizace bytového fondu Města
ad 5)
- vzala na vědomí informaci, týkající se procesu pořízení změn III. A. sloučením procesu konceptu a návrhu změn III. A Územního plánu sídelního útvaru města Kladna, souhlasila se sloučením konceptu a návrhu změn III. A Územního plánu sídelního útvaru města Kladna a uložila Ing. arch. D. Pokojové – architektce města předložit na jednání ZM návrh na pořízení změn III. A formou sloučení konceptu a návrhu změn III. A Územního plánu sídelního útvaru města Kladna
hlasování PRO: 9 PROTI: 0 ZDRŽELI SE: 0
ODSOUHLASENO
ad 6a)
- souhlasila se zveřejněním prodeje jedné poloviny objektu č.p. 26 v Hradčanské ul. v Kladně-Dříni včetně jedné poloviny pozemků p.č. 1092, 1093 a 1094 k.ú. Dubí pro p. F. Trousila za cenu 281.120,- Kč dle zák. č. 128/00 Sb. ve znění pozdějších předpisů
hlasování PRO: 9 PROTI: 0 ZDRŽELI SE: 0
ODSOUHLASENO
- souhlasila s obecným zveřejněním prodeje objektu č.p. 1409 v Máchově ul. v Kladně včetně pozemku p.č. 5325 k.ú. Kladno obálkovou metodou dle zák. č. 128/00 Sb. ve znění pozdějších předpisů s tím, že minimální cena činí 5.350 tis. Kč za podmínky výhrady vlastnického práva - dokončení rekonstrukce budovy do tří let od její koupě
hlasování PRO: 9 PROTI: 0 ZDRŽELI SE: 0
ODSOUHLASENO
- souhlasila a) se zveřejněním prodeje pozemku p.č. 4957/3 k.ú. Kladno dle zák. č. 128/00 Sb. ve znění pozdějších předpisů pro AUTOPEMI spol. s. r.o., zast. p. P. Smažíkem za cenu 800,- Kč/m2
hlasování PRO: 8 PROTI: 0 ZDRŽELI SE: 1
ODSOUHLASENO
b) se zveřejněním prodeje části pozemku p.č. 1355/1 k.ú. Kročehlavy dle zák. č. 128/00 Sb. ve znění pozdějších předpisů pro Ing. arch. K. Albrechta za cenu 600,- Kč/m2 a za podmínky zřízení věcného břemene práva průjezdu a průchodu pro vlastníka pozemku p.č. 1355/6 k.ú. Kročehlavy
hlasování PRO: 9 PROTI: 0 ZDRŽELI SE: 0
ODSOUHLASENO
- ukládá Ing. arch. D. Pokojové – architektce města navrhnout v rámci Územního plánu sídelního útvaru města Kladna změnu funkčního využití pozemku p.č. 4957/3 k.ú. Kladno v souladu s jeho stávající reálnou funkcí
hlasování PRO: 8 PROTI: 0 ZDRŽELI SE: 1
ODSOUHLASENO
- souhlasila s uzavřením smlouvy na pronájem nebyt. prostor v obj. č.p. 908 ve Váňově ul. v Kladně pro p. R. Koudelku za cenu 1.026,- Kč/m2/rok
hlasování PRO: 9 PROTI: 0 ZDRŽELI SE: 0
ODSOUHLASENO
- souhlasila a) se zveřejněním pronájmu nebyt. prostor v obj. č.p. 2957 ve Vítězné ul. v Kladně-Rozdělově dle zák. č. 128/00 Sb. ve znění pozdějších předpisů pro p. L. Vrabce za cenu 314,- Kč/m2/rok + provozní náklady, b) s uzavřením smlouvy na pronájem nebyt. prostor v obj. č.p. 2957 ve Vítězné ul. v Kladně-Rozdělově pro p. L. Vrabce za cenu 314,- Kč/m2/rok + provozní náklady na dobu určitou 30 dnů od 1. 9. do 29. 9. 2003
hlasování PRO: 9 PROTI: 0 ZDRŽELI SE: 0
ODSOUHLASENO
- souhlasila s ukončením nájemního vztahu na pronájem nebyt. prostor v obj. č.p. 2957 ve Vítězné ul. v Kladně-Rozdělově pro p. L. Hejdu dohodou ke dni 31. 8. 2003
hlasování PRO: 9 PROTI: 0 ZDRŽELI SE: 0
ODSOUHLASENO
- souhlasila a) s darováním požární techniky PPS – 12 z majetku Města Kladna do majetku Města Unhošť pro potřeby Jednotky Sboru dobrovolných hasičů Unhošť, b) se zněním darovací smlouvy na požární techniku PPS – 12 pro potřeby Jednotky Sboru dobrovolných hasičů Unhošť
hlasování PRO: 9 PROTI: 0 ZDRŽELI SE: 0
ODSOUHLASENO
ad 6b)
- vyhlásila veřejnou zakázku na dodavatele přetlakové nafukovací haly, která bude umístěna na nově realizovaném víceúčelovém hřišti ve sportovním areálu při Základní škole Kladno, Brjanská 3078, jmenovala komisi pro posuzování a hodnocení nabídek v rámci vyhlášené veřejné zakázky na dodavatele přetlakové nafukovací haly, která bude umístěna na nově realizovaném víceúčelovém hřišti ve sportovním areálu při Základní škole Kladno, Brjanská 3078 ve složení: Mgr. M. Volf, primátor města, předseda komise, Ing. D. Jiránek, 1. náměstek primátora, Kajgr, náměstek primátora, Mgr. M. Kulhánková, náměstkyně primátora, Mgr. O. Černý, člen RM, J. Novák, člen RM, P. Maxa, člen RM, Ing. V. Munzar, člen RM, R. Větrovec, člen RM a člen Kontrolního výboru ZM a uložila p. L. Kubicovi – řediteli společnosti SAMK s.r.o. vyhlásit veřejnou zakázku na dodavatele přetlakové nafukovací haly, která bude umístěna na nově realizovaném víceúčelovém hřišti ve sportovním areálu při Základní škole Kladno, Brjanská 3078
hlasování PRO: 9 PROTI: 0 ZDRŽELI SE: 0
ODSOUHLASENO
- vzala na vědomí informaci o výsledku II. kola výběrového řízení na poskytování půjček z Fondu obnovy obytných domů na rok 2003, souhlasila s rozdělením půjček z Fondu obnovy obytných domů na rok 2003 dle předloženého návrhu, uložila a) Mgr. M. Kulhánkové – náměstkyni primátora předložit na jednání ZM návrh na poskytnutí půjček z Fondu obnovy obytných domů na rok 2003 dle souhlasného stanoviska RM, b) Ing. V. Munzarovi – členovi RM předložit na jednání RM analýzu možného nakládání s finančními prostředky z Fondu obnovy obytných domů
hlasování PRO: 8 PROTI: 0 ZDRŽELI SE: 0
ODSOUHLASENO
- vyhlásila veřejnou zakázku na určení realizátora investiční akce „Rekonstrukce krytého plaveckého bazénu Kladno“, jmenovala komisi pro posuzování a hodnocení nabídek v rámci vyhlášené veřejné zakázky na určení realizátora investiční akce „Rekonstrukce krytého plaveckého bazénu Kladno“ ve složení: Mgr. M. Volf, primátor města, předseda komise, Ing. D. Jiránek, 1. náměstek primátora, Kajgr, náměstek primátora, Mgr. M. Kulhánková, náměstkyně primátora, Mgr. O. Černý, člen RM, J. Novák, člen RM, P. Maxa, člen RM, Ing. V. Munzar, člen RM, R. Větrovec, člen RM, Ing. arch. K. Albrecht, architekt, JUDr. T. Richtr, právník Města, Ing. P. Dubravský, ved. Odboru investic MMK a p. L. Kubica, ředitel společnosti SAMK, s.r.o. a uložila p. L. Kubicovi – řediteli společnosti SAMK s.r.o. vyhlásit veřejnou zakázku na určení realizátora investiční akce „Rekonstrukce krytého plaveckého bazénu Kladno“
hlasování PRO: 8 PROTI: 0 ZDRŽELI SE: 0
ODSOUHLASENO
- vyhlásila vítězem veřejné zakázky na určení realizátora investiční akce „Úprava parteru ul. T. G. Masaryka u kaple sv. Floriána – Floriánské náměstí v Kladně“ společnost Klika & Dvořák s.r.o. , stanovila další pořadí v rámci vyhlášené veřejné zakázky na určení realizátora investiční akce „Úprava parteru ul. T. G. Masaryka u kaple sv. Floriána – Floriánské náměstí v Kladně“ takto: 2. Artea Kladno s.r.o., 3. Jaroslav Horský a uložila Ing. P. Dubravskému – ved. Odboru investic MMK vyzvat vítěze veřejné zakázky na určení realizátora investiční akce „Úprava parteru ul. T. G. Masaryka u kaple sv. Floriána – Floriánské náměstí v Kladně“ společnost Klika & Dvořák s.r.o. k podpisu smlouvy o dílo
hlasování PRO: 8 PROTI: 0 ZDRŽELI SE: 0
ODSOUHLASENO
ad 6c)
- souhlasila a) s prominutím pohledávky Města ve výši 30 % z částky 5.825,- Kč, týkající se části poplatků z prodlení vzniklé neplacením nájemného a služeb spojených s nájmem bytu v majetku Města pro p. D. J. Fišera
hlasování PRO: 8 PROTI: 0 ZDRŽELI SE: 0
ODSOUHLASENO
b) se vznikem nájmu bytu v majetku Města v obj. META v Kladně-Kročehlavech na základě ukončení platnosti předchozí smlouvy uživateli bytu pro p. V. Pupovou na dobu určitou do 29. 2. 2004 dle přílohy, c) se vznikem nájmů bytů v majetku Města na základě ukončení platnosti předchozích smluv uživatelům bytů pro p. V. Gažíkovou, p. J. Olahovou, p. V. Pluhařovou, p. E. Adamovou, p. M. Mustafovou, p. D. Peškovou, p. M. Tyšera, p. J. Korpovou, p. J. Lukáče, p. A. Zelenkovou, p. M. Lukáče, p. V. Jedličku a p. E. Tomkovou na dobu určitou do 30. 11. 2003 v upraveném znění dle přílohy, d) se vznikem nájmu bytu v majetku Města v obj. META v Kladně-Kročehlavech na základě ukončení platnosti předchozí smlouvy uživateli bytu pro p. J. Hanzalovou na dobu určitou do 30. 11. 2003 v upraveném znění dle přílohy, e) se vznikem nájmů bytů v majetku Města na základě ukončení platnosti předchozích smluv uživatelům bytů pro p. V. Zvěřinu, p. P. Machkovou, p. M. Kosteckou, p. M. Lošťákovou, p. J. Komárkovou, p. H. Smetanovou, p. M. Dlouhého a p. R. Čítka na dobu neurčitou dle přílohy, f) se vznikem nájmu bytu v majetku Města v obj. META v Kladně-Kročehlavech na základě ukončení platnosti předchozí smlouvy uživateli bytu pro p. L. Součkovou na dobu neurčitou dle přílohy, g) se vznikem přístřeší formou uskladnění movitého majetku na základě soudního rozhodnutí pro p. P. Lechnera, p. M. Joklovou, p. M. Čonkovou a p. V. Šacha dle přílohy, h) s prominutím pohledávky Města ve výši 100 % z částky 13.195,- Kč + 600,- Kč náklady řízení, týkající se poplatků z prodlení vzniklých neplacením nájemného a služeb spojených s nájmem bytu v majetku Města pro p. L. Korendu a uložila a) Mgr. M. Vackovi – řediteli SBF Kladno s.r.o. 1. vyhotovit nájemní smlouvy, týkající se vzniku nájmů bytů v majetku Města dle souhlasného stanoviska RM, 2. projednat s p. V. Pluhařovou možnost výměny jí užívaného bytu v majetku Města, b) Mgr. M. Vackové – ved. Odboru SvaZ MMKzajistit, aby Městem pověřený opatrovník p. L. Korendy uzavřel s právním oddělením MMK splátkový kalendář na pohledávku Města ve výši 13.195,- Kč + 600,- Kč náklady řízení Mgr. M. Kulhánkové – náměstkyni primátora předložit na jednání RM zjištění, týkající se důvodu vzniku nájmů bytů v majetku Města na základě ukončení platnosti předchozích smluv uživatelům uzavřených na dobu určitou opět na dobu určitou včetně případného návrhu dalšího postupu v této záležitosti
hlasování PRO: 9 PROTI: 0 ZDRŽELI SE: 0
ODSOUHLASENO
ad 6d)
- vzala na vědomí oznámení Mgr. Lenky Vrchlavské o vzdání se funkce ředitelky Základní školy Kladno, Pařížská 2249 ke dni 31. 8. 2003 a pověřila Mgr. Danielu Vlčkovouvedením Základní školy Kladno, Pařížská 2249 s účinností od 1. 9. 2003 do 31. 12. 2003
hlasování PRO: 8 PROTI: 0 ZDRŽELI SE: 0
ODSOUHLASENO
ad 7)
- uložila Ing. T. Fujanovi – ved. Odboru DaS MMKzajistit dokončení instalace informačního systému Města na veřejná prostranství na území města Kladna
hlasování PRO: 9 PROTI: 0 ZDRŽELI SE: 0
ODSOUHLASENO
- byla seznámena se stížnostmi na chybějící bezbariérové přístupy v lokalitě nově vznikajícího parteru v Bezručově ul. v Kladně
- uložila Mgr. M. Volfovi – primátorovi městaoslovit ak. mal. p. J. Bryndu, Ing. arch. J. Špačka a keramika p. J. Huju v záležitosti architektonického řešení čestného dvora kladenského zámku
hlasování PRO: 9 PROTI: 0 ZDRŽELI SE: 0
ODSOUHLASENO
- byla informována o záměru zprostředkovat využití internetového připojení Města pro veřejnost za velice výhodných podmínek
- souhlasila a) s vypracováním projektové dokumentace na výstavbu objektu – nájemní byty pro příjmově vymezené skupiny obyvatelstva v areálu bývalého Masokombinátu Kladno ve spolupráci se studenty ČVUT pod odborným vedením ateliéru Albrecht & Müller, b) s vypracováním studie a projektové dokumentace na výstavbu Domu s pečovatelskou službou pro seniory ve Vrapicích na pozemku p.č. 926, p.č. 108 a p.č. 770/2 k.ú. Vrapice ve spolupráci se studenty ČVUT pod odborným vedením ateliéru Albrecht & Müller
hlasování PRO: 8 PROTI: 0 ZDRŽELI SE: 0
ODSOUHLASENO
- souhlasila se zábory pozemků pro p. A. Sirového na nám. Sítná v Kladně-Sítné pro prodej zemědělských přebytků v termínu od 25. 8. do 30. 10. 2003 a uložila Ing. T. Fujanovi – ved. Odboru DaS MMK a p. E. Šípkové ved. oddělení kultury a cestovního ruchu předložit na jednání RM návrh jednotného systému propagace kultury a sportu na území města Kladna
hlasování PRO: 9 PROTI: 0 ZDRŽELI SE: 0
ODSOUHLASENO
- vzala na vědomí informaci, týkající se posouzení stávajícího stavu objektů „Sluneční hodiny“ v lokalitě mezi ul. Vodárenská, Americká a Italská v Kladně-Kročehlavech, „Fontána s plastikou“ v lokalitě mezi ul. Holandská, Norská, Švédská a Americká v Kladně-Kročehlavech a „Golfové hřiště“ v lokalitě mezi ul. Švýcarská, Anglická, Francouzská a Americká v Kladně-Kročehlavech a uložila Mgr. M. Volfovi – primátorovi města a Ing. R. Vítovi – ved. Odboru ŽP MMK předložit na jednání RM návrh na řešení objektů „Sluneční hodiny“ v lokalitě mezi ul. Vodárenská, Americká a Italská v Kladně-Kročehlavech, „Fontána s plastikou“ v lokalitě mezi ul. Holandská, Norská, Švédská a Americká v Kladně-Kročehlavech a „Golfové hřiště“ v lokalitě mezi ul. Švýcarská, Anglická, Francouzská a Americká v Kladně-Kročehlavech
hlasování PRO: 9 PROTI: 0 ZDRŽELI SE: 0
ODSOUHLASENO
- byla seznámena s termíny zasedání RM a ZM - RM: 8. 9. 2003 a ZM: 23. 9. 2003
- informoval o dokončeném redesignu a dalším rozšíření informační hodnoty oficiálních internetových stránek Města.
Vložil: Kateřina Přibylová Vytvořeno / změněno: 15.9.2003 / 30.1.2004