# Alfons Breska

Kladenský rodák, básník a překladatel, představitel české dekadence a autor překladů z několika evropských jazyků.

- Kanonická adresa: https://kladno.wiki/osobnosti/alfons-breska
- Autor: Redakce Kladno Wiki
- Redakční metodika: https://kladno.wiki/metodika
- Druh: životopis
- Hlavní oblast: Kultura, školství a městská paměť
- Období: 1846–1918; 1918–1945; 1945–1989
- Vydáno: 2026-07-23T08:04:34.000Z
- Aktualizováno: 2026-07-23T08:04:34.000Z

# Alfons Breska

`13. července 1873, Kladno – 26. září 1946, Praha`

Alfons Breska byl básník a překladatel. Narodil se v Kladně Františku Breskovi a Amálii Ehrenbergerové, jeho profesní i literární život se však odehrával hlavně v Praze. Do české literatury vstoupil na přelomu 19. a 20. století jako autor poezie a překladů publikovaných v *Moderní revue*.

## Zaměstnání a literární prostředí

Po studiu na reálném gymnáziu nastoupil roku 1889 do pražské poštovní služby. Dlouho pracoval na žižkovské poště, od roku 1918 na ředitelství pošt v Jindřišské ulici a v letech 1920–1925 jako pokladník. Teprve potom odešel do výslužby. Poezii a překlady proto dlouho vytvářel vedle úřednického zaměstnání.

V osobním i literárním prostředí byl spojen s okruhem *Moderní revue* a s autory Arnoštem Procházkou a Jiřím Karáskem ze Lvovic. Jeho manželkou se roku 1911 stala básnířka a překladatelka Beatrice Dřevikovská. Breska zůstal věrný novoromantickému a symbolistnímu výrazu i v meziválečné době, kdy už česká literatura hledala jiné směry.

## Poezie a překlady

Jeho básně stavěly na pečlivé jazykové práci, melancholickém tónu a mytických či pohádkových motivech. K nejznámějším sbírkám patří *V zajetí trpaslíků*, *Zlaté stíny*, *Rytíř chiméry* a *Zrcadlení*. Napsal také veršované drama *Hlasy v bouři*, prózu *Eurydiké*, legendy *Dvojí království*, básnickou skladbu *Divoká labuť* a poému *Napoleon*.

Významnou část práce tvořily překlady. Překládal z němčiny a francouzštiny, příležitostně z italštiny, španělštiny a polštiny. Připravil výbor z Novalise, antologii německého romantismu *Modrá květina* a výbor japonských haiku *Mléčná dráha*. Působil také ve výboru Spolku českých spisovatelů Máj a vedl knihovnu Umělecké besedy.

## Vztah ke Kladnu

## Časová osa

- `1873` — narození v Kladně.
- `1889` — nástup do pražské poštovní služby.
- `1911` — sňatek s Beatrice Dřevikovskou.
- `1918` — přechod na ředitelství pošt v Jindřišské ulici.
- `1920–1925` — pokladník ředitelství pošt.
- `od 1925` — ve výslužbě; pokračuje v literární a překladatelské práci.
- `1946` — úmrtí v Praze.

## Zdroje

## Zdroje

- [eBadatelna SOA Praha — Kladno 27, kniha narozených 1873–1876, list 36](https://ebadatelna.soapraha.cz/d/6393/38)
- [Historický ústav AV ČR — Alfons Breska](https://biography.hiu.cas.cz/wiki/BRESKA_Alfons_1873%E2%80%931946)
- [Univerzita Karlova — Básník a překladatel Alfons Breska](https://dspace.cuni.cz/handle/20.500.11956/14983)